|
kangaroo(n.) “袋鼠的一种，产于澳大利亚”，1770年，由库克船长和植物学家约瑟夫·班克斯使用（首次向欧洲人报告该物种），据说代表了澳大利亚昆士兰东北部的一个土著词汇，但据说现在任何土著语言都不再使用该词。然而，根据澳大利亚语言学家 Dixon 的说法（《澳大利亚语言》，剑桥，1980年），这个词可能来自 Guugu Yimidhirr（恩德沃河流域土著语言）的“ /gaNurru/ 袋鼠”。 In 1898 the pioneer ethnologist W.E. Roth wrote a letter to the Australasian pointing out that gang-oo-roo did mean 'kangaroo' in Guugu Yimidhirr, but this newspaper correspondence went unnoticed by lexicographers. Finally the observations of Cook and Roth were confirmed when in 1972 the anthropologist John Haviland began intensive study of Guugu Yimidhirr and again recorded /gaNurru/. [Dixon]1898年，开拓者民族学家罗斯写信给《澳洲实业家》，指出“ gang-oo-roo ”确实在 Guugu Yimidhirr 语言中意为“袋鼠”，但这封报纸信件未被词典编纂者注意到。最终，当人类学家约翰·哈维兰德于1972年开始对 Guugu Yimidhirr 进行深入研究并再次记录“ /gaNurru/. ”时，库克和罗斯的观察得到了证实。“ Kangaroo court ”是美国英语，最早记录于1850年的西南方言中（也称“ mustang court ”），源于跳跃前进的概念。 同样来自于:1770
|